Notícias

A cantora italiana Susanna Stivali faz apresentação na Academia Mineira de Letras, em outubro, dentro da programação da Semana da Língua Italiana no Mundo, numa parceira da Instituição com o consulado da Itália. Este será o show de lançamento para o público mineiro do disco “CARO CHICO”, com canções de Chico Buarque traduzidas para o italiano, lançado pelo selo Biscoito Fino, incluindo um dueto da cantora com o compositor carioca. No show, Susanna se apresentará acompanhada pela pianista Christianne Neves.

Sobre o CD

O novo CD de Susanna Stivali, uma das vozes mais interessantes da cena jazzística italiana, é um apanhado de canções de Chico Buarque vertidas para o italiano. Batizado de “Caro Chico” o CD, que chega ao Brasil via Biscoito Fino, foi gravado na Itália e no Brasil, reforçando a paixão da artista pela obra do compositor brasileiro.

Para Susanna, responsável pela concepção do projeto, cantar a obra de Chico Buarque significa conhecer o Brasil em sua forma mais tradicional e, ao mesmo tempo, decifrar um compositor ao mesmo tempo culto e popular. A força do projeto está no encontro de duas culturas musicais diferentes, lembrando que Chico que conhece e admira o idioma italiano. “Caro Chico” contou com a participação de grandes músicos italianos e brasileiros. A gravação realizada no Brasil, no estúdio da Biscoito Fino, contou com a participação de craques como Francis Hime, Jaques Morelenbaum, Cristina Braga, Guilherme Ribeiro, João Rebouças, Christianne Neves, Ricardo Medeiros e Diego Zangado.

Preciosa é a presença de Chico Buarque, que participou do projeto em dueto com Susanna na faixa “Morena Dos Olhos D’água”, em tradução feita pela cantora e por Max di Tomassi. A italiana Rita Marcotulli, destaque do jazz europeu, e o jovem cantor Cícero também estão no projeto. Francis Hime ainda divide os vocais na gravação de “La fidanzatta di tutta città” (A noiva da Cidade).

O CD é todo cantado em italiano, incluindo algumas canções traduzidas por Sergio Bardotti, grande amante da cultura brasileira e amigo de Chico Buarque. Fazem parte da produção de “Caro Chico” Toby Lightman, Ivano Fossati, Vinicio Capossela e Max di Tomassi, importante divulgador da música brasileira na Itália.

Sobre o evento
A Semana da Língua Italiana no Mundo é um evento cultural internacional que acontece todos os anos no mês de outubro. O objetivo da manifestação, iniciada em 2001 e que envolve os Consulados italianos, as Universidades, os Comitês da Sociedade Dante Alighieri, as escolas particulares de língua e as várias associações italianas no exterior, é promover em todo o mundo a língua e a cultura italiana nas suas várias facetas. O tema de este ano é “O Italiano da música, a música do Italiano”.

Durante a XV Semana da Língua Italiana estão programados vários eventos envolvendo o Consulado da Itália, a Universidade Estadual de Minas Gerais, a Fundação de Educação Artística de Minas Gerais, a  Fundação Municipal de Cultura de Belo Horizonte e a comunidade.

Foto: Divulgação