Notícias

Para mostrar a diversidade cultural e linguística da Espanha e suas diferentes comunidades autônomas, a Embaixada da Espanha e o Instituto Cervantes- órgão oficial do governo da Espanha, realizam de 25 a 30 de julho o “II Ciclo de Cinema Espanhol em Catalão, Euskera e Galego”. Os filmes serão exibidos nas línguas catalão, euskera e galega e legendados em português. As sessões com entrada franca acontecem no Instituto Cervantes BH, à Praça Milton Campos, 16, 2ºandar, Serra. Além de acontecer simultaneamente nos Institutos Cervantes com base nas principais cidades do Brasil, os filmes também serão projetados no Museu da Imagem e do Som de São Paulo.

 

O diretor do Instituto Cervantes BH, Luis Javier Ruiz Sierra explica que o objetivo do Festival é promover alguns dos dialetos que são falados na Espanha e sanar a curiosidade dos cinéfilos. “Temos muitos filmes e festivais em castelhano, que é o idioma mais falado no país. Esse projeto visa valorizar e dar a oportunidade do público em conhecer as películas em outros idiomas”.

 

O castelhano é mais conhecido internacionalmente como espanhol. Outros idiomas têm importância maior em algumas regiões: no país Basco e em Navarra o idioma é o euskera ou euskara. O catalão é a língua da Catalunha e o Galego na região da Galiza.

 

O II Ciclo de cinema Espanhol em Catalão, Euskera e Galego exibirá seis filmes, sendo dois em cada língua proposta: "Estrela Cadente" e "A Mosquiteira" em catalão; "Vacas" e "Donkey Xote" em euskera e "Há chuva" e "O apóstolo" em galego.

 

PROGRAMAÇÃO EM CATALÃO

 

Estrela Cadente

2014, Lluís Miñarro, Historico, CI: 16 anos.

Stella cadente nos leva ao ano 1871, quando o rei Amadeo de Saboya, nascido na Italia, chega em Madrí com o intuito de atualizar a Espanha, mas o país passava por um momento de grande desequilíbrio politico para ele poder cumprir seu objetivo. Seu reino será breve, durará apenas 3 anos sombrios e misteriosos. A época entre o romantismo e a modernidade foi muito conturbada na Europa, em especial na Espanha.

VII Prêmios Gaudí 2015 – Melhor direção artística e melhor figurino.

25/07- às 19h

 

A mosquiteira

2010, Agustí Vila, Drama. 95 min., CI: 12 anos

Os integrantes de uma família de classe media, urbana, vivem presos no mundo construído por eles mesmos. O filme mostra a luta de cada um deles para salvar aquilo que justifica a sua própria existência. Luís, afronta a adolescência descobrindo mulheres e homens culpados e inocentes ao mesmo tempo.

29/07- às 19h

 

PROGRAMAÇÃO EM EUSKERA

 

Vacas

1992, Julio Medem, Drama, 96mins

Ao longo de três gerações, as famílias Irigibel e Mendiluce, mantém uma rivalidade tortuosa, de ódio, violência e paixões viscerais.

A história começa em 1875 no pais vasco, nas trincheiras da Terceira Guerra Carlista, um homem salva a vida se fazendo o morto junto com os seus colegas na pilha de cadáveres. A presencia de uma vaca produz nele uma estranha impressão que virará uma obsessão.

Em 1936, no começo da Guerra Civil Espanhola., a terceira geração das famílias, parece reviver as historias do passado.

Prêmios Goya Melhor Diretor Novel. Festival de Montreal: Prêmio Melhor ópera prima – Menção especial -- Festival de Tokyo: Premio Gold Award

30/07 às 16h

 

Donkey Xote

2007, José Pozo, Animação 3D, 84 mins., CI: livre

Cansado da pacata vida que todos parecem levar em La Mancha, Rucio não hesita nem um segundo quando surge a oportunidade de viver uma grande aventura: o Cavaleiro da Meia-Lua desafiou Dom Quixote para um duelo sem precedentes. Agora, só falta convencer Rocinante, um cavalo folgado que prefere muita sombra e água fresca a sair galopando pelas planícies da Espanha. Mas esses aventureiros enfrentarão vários perigos nessa jornada, principalmente o misterioso cavaleiro Sinister.

 Prêmios Goya: Nomeada Melhor Filme de Animação.

27/07 às 19h

 

PROGRAMAÇÃO EM GALEGO

 

Também a chuva

2010, Icíar Bollaín, Drama Social, 104 mins, CI: 7 anos

Um descrente produtor de cinema , e um jovem e idealista realizador viajam até a Bolivia para trabalharem em conjunto num ambicioso projeto cinematográfico sobre a chegada de Cristovão Colombo à América mas nenhum pode imaginar o desafio que lhes espera quando rompe no pais uma guerra entre o governo e as populações indígenas pelo controle e distribuição da agua.

Festival de Berlín (Seção Panorama): Prêmio do público

3 Prêmios Goya: Ator de reparto (Elejalde), Música original, Dir. de Produção.

Prêmios Ariel: Melhor filme iberoamericano (ex aequo)

28/07- às 19h

 

O Apóstolo

2012, Fernando Cortizo, Fantástico, 72 min, CI: 7 anos

Após fugir da cadeia, Ramón começa uma nova aventura no intuito de resgatar um tesouro que foi escondido numa pequena e misteriosa aldeia da Galícia. As personagens que encontrará por lá, protagonizam uma história de terror, humor e fantasia. Trata-se do primeiro longa-metragem espanhol produzido em stop-motion.

Cinema Horizontes Marselha –Melhor filme.

Festival de Annecy: Premio do Público

Animpact- Korea-Japón-China: Melhor Filme. Festival de Monterrey- Mexico: Melhor Filme

Expotoons-Buenos Aires: Melhor filme.

Mostra de Lisboa: Premio do público e Melhor Trilha Sonora.

26/07- às 19h