Notícias

O trabalho complexo e multifacetado de Jean Cocteau foi influência forte da nouvelle vague francesa e do modernismo brasileiro. Em tributo à obra de um artista tão diverso, a Aliança francesa Belo Horizonte promove aMostra Jean Cocteau. Entre os dias 26 e 30 de maio, uma intensa programação de exibições cinematográficas e palestras, além de uma apresentação musical e um café literário. A mostra acontece em ocasião do lançamento do livro “A dificuldade de ser”, em que a Autêntica Editora traz a primeira tradução desta obra para a Língua Portuguesa.

Citado e admirado pelos modernistas brasileiros, como Manuel Bandeira e Mário de Andrade, Cocteau tem uma obra extensa e fascinante, que passa pela poesia, teatro, cinema e artes plásticas. Devido a esta diversidade, “A dificuldade de ser” pode ser considerado um dos trabalhos mais emblemáticos do autor. Neste autorretrato literário, ele fala de si mesmo, de seu universo e de seus amigos, fazendo o retrato de uma época em várias camadas de referências ficcionais e factuais.

O coordenador pedagógico da Aliança francesa Belo Horizonte, Wellington Júnio Costa, é o tradutor deste texto. Ele explica que a importância do trabalho está também na dificuldade de acesso à obra do autor em português. "No Brasil, somente duas obras de Cocteau foram traduzidas, nos anos 1980, e ambas estão indisponíveis. Uma das editoras já não existe mais e a outra obra está fora de catálogo. Assim, só é possível encontrar esses livros em sebos - e com muita sorte", diz Wellington. Esta é a primeira tradução em Língua Portuguesa da obra, escrita em 1947.

Para comemorar o lançamento, a Aliança francesa Belo Horizonte preparou um calendário de atividades culturais relacionadas aos trabalhos de Jean Cocteau. Filmes como “A Bela e a Fera” e “O Sangue de um poeta” serão exibidos no Cine 104. Além disso, a semana inclui palestras na Universidade Federal de Minas Gerais e um café literário com o tradutor. O evento conta com as parcerias da Autêntica Editora, do Café com Letras, do Cine 104, da Escola de Belas Artes da UFMG, do Núcleo de Estudos da Francofonia, da Faculdade de Letras da UFMG, e da Embaixada da França no Brasil.

Foto: Divulgação